Стратегія розвитку кафедри

СТРАТЕГІЯ РОЗВИТКУ КАФЕДРИ

Запрошуємо на останню відкриту лекцію з циклу «Зона перекладу» під назвою «Перекладати неперекладне». Переклад поезії на прикладі тома «Pan Cogito» Збіґнєва Герберта,

з якою він виступить у середу, 9 квітня о 18:00 (UA)/ 17:00 (PL) д-р Валерій Бутевич – літературознавець, перекладач, серед інших. твори Збіґнєва Герберта (українською), Андрія Бондаря (польською), переможця конкурсу Літературного інституту на щоденник часів пандемії («Щоденник чарівності чуми», 2021).

Зустріч відбудеться на платформі ZOOM. Посилання на зустріч нижче. Зустріч буде записуватися, а запис буде опубліковано на сайті проекту: https://sbusilo.wixsite.com/strefaprzekladu .

Посилання на зустріч:

Саманта Бусила запрошує на планову зустріч у Zoom. Приєднуйтеся до зустрічі Zoom https://uw-edu-pl.zoom.us/j/93987077158?pwd=hjXP8QIuA0CuwdMP5DFO6IavgDPkPF.1 Ідентифікатор зустрічі: 939 8707 7158 Пароль: 759323 — Лише один дотик на вашому мобільному пристрої +48223987356,,93987077158#,,,,*759323# Польща +48223065342,,93987077158#,,,,*759323# Польща — Наберіть номер відповідно до свого місцезнаходження • +48 22 398 7356 Польща • +48 22 306 5342 Польща • +48 22 307 3488 Польща Ідентифікатор зустрічі: 939 8707 7158 Код доступу: 759323 Знайдіть свій місцевий номер: https://uw-edu-pl.zoom.us/u/adPvYnfN00

Проект фінансується Національною агенцією академічних обмінів NAWA Національна агенція академічних обмінів у рамках Програми просування польської мови під почесним патронатом Генерального консульства Республіки Польща при Генеральному консульстві Республіки Польща у Львові / Генеральне консульство Республіки Польща Львові .

Організатори: Кафедра слов’янських мов Факультет філології ПНУ імені В.Стефаника Polish Studies PNU – Polish studies ПНУ Факультет філології ПНУ імені В.Стефаника , OJPiKP of University of Siedlce

Пані та панове,

Щиро запрошуємо на чергову лекцію з циклу TRANSLATION ZONE проф. Андрій Павлишин, видатний перекладач польської літератури, в т.ч праці Станіслава Лема та Яцека Дукая, Андрія Павлишина , присвячені специфіці перекладу фантастичної літератури, зокрема фантастики, під назвою

Нові слова, нові світи. Як справлятися з перекладом науково-популярної та науково-фантастичної літератури,

яка відбудеться 6 березня о 17:00 (UA)/ 16:00 (PL) в середовищі Google Meet.

Посилання на зустріч: https://meet.google.com/iyj-odfh-oci

Можливість приєднатися до зустрічі доступна для людей, які авторизуються з обліковими записами з доменом @ gmail.com / @ pnu.edu.ua

Прохання до учасників семінару підтвердити отримання електронного листа.

Я вас щиро запрошую

Саманта Бусіло

Координатор проекту від ПНУ ім

Проект фінансується Національною агенцією академічних обмінів у рамках Програми сприяння польській мові під почесним патронатом Генерального консульства Республіки Польща у Львові.
Організатори: кафедра слов’янських мов філологічного факультету ПНУС ім.В.Стефаника, OJPiKP, Седлецький університет.
Медіа-патронат: Радіо CKPIDE Центр польської культури та європейського діалогу в Івано-Франківську

Пані та панове,

у середу, 4 грудня о 17:00 запрошуємо на відкриту лекцію на тему:

Сертифікація знання польської мови як іноземної в процесі академічної освіти,

який виголошуватиме д-р Аґнєшка Пшеходзька , викладач польської мови, лінгвіст, експерт Державної комісії з сертифікації польської мови як іноземної.

Ця серія лекцій проводиться в рамках програми популяризації польської мови STUDIUJ I BADAJ PO POLSKU, організованої Відділенням слов’янських мов Польської академії наук та Інститутом прикладної полоністики Варшавського університету, що фінансується NAWA в рамках почесним патронатом Генерального консульства Республіки Польща у Львові.

Висловлюю свою повагу

Саманта Бусілло

Зустрічі ZOOM:

https://uw-edu-pl.zoom.us/j/6510442134

ID зустрічі: 651 044 2134

Пароль: немає пароля

Шановні Колеги,

від імені студентів Прикарпатського та Харківського університетів на зустріч з нагоди Днів польської літератури під патронатом Президента Республіки Польща, які відбудуться 7 вересня о 16.00 год. онлайн. Ми будемо раді, якщо Ви знайдете час бути з нами.

З повагою
Саманта Бусіло

лінк до зустрічі:

https://uw-edu-pl.zoom.us/j/6510442134

Dołącz do spotkania Zoom
https://uw-edu-pl.zoom.us/j/6510442134

Identyfikator spotkania: 651 044 2134

—

Wystarczy jedno stuknięcie na urządzeniu mobilnym
+48223065342,,6510442134# Polska
+48223073488,,6510442134# Polska

—

Wybierz numer według swojej lokalizacji
• +48 22 306 5342 Polska
• +48 22 307 3488 Polska
• +48 22 398 7356 Polska

Identyfikator spotkania: 651 044 2134

Znajdź swój numer lokalny: https://uw-edu-pl.zoom.us/u/aexW32qp

,,Działania i strategie mediacyjne w nauczaniu jpjo do celów akademickich”, który wygłosi dr Agnieszka Jasińska (Centrum Badań nad Edukacją i Integracją Migrantów, Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie). Wykład odbędzie się 9 kwietnia o godz. 11:00 (PL)/ 12:00 (UA) w środowisku ZOOM.

Wykład odbywa się w ramach programu Promocja języka polskiego (2024) pt. STUDIUJ i BADAJ PO POLSKU finansowanego ze środków Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej organizowanego przez Instytut Polonistyki Stosowanej UW oraz Katedrę Języków Słowiańskich PNU pod honorowym patronatem Konsulatu Generalnego RP we Lwowie.
Patronat medialny: Radio CKPIDE

Serdecznie pozdrawiam
Samanta Busiło

Link do spotkania:
Dołącz Zoom Spotkanie
https://us02web.zoom.us/j/89942362266?pwd=YUdLOURpakp0UW04SlZjTkRWVVpOQT09

Identyfikator spotkania: 899 4236 2266
Kod dostępu: 445123

Szanowni Państwo,

z radością rozpoczynamy nasze spotkania polonistyczne w 2024 roku. W ramach programu “Studiuj i badaj po polsku” Katedra Języków Słowiańskich wspólnie z Instytutem Polonistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego zaprasza serdecznie na cykl pięciu wykładów poświęconych współczesnej polszczyźnie.

Pierwszy wykład pt. ,,Historia-kultura-język” wygłosi 19 marca o godz. 17:00 prof. dr hab. Stanisław Dubisz (Uniwersytet Warszawski), wybitny polski lingwista, autor słowników języka polskiego, prac poświęconych historii języka, stylistyce oraz współczesnej polszczyźnie, członek Rady Języka Polskiego PAN, Towarzystwa Naukowego Warszawskiego, Polskiego Towarzystwa Językoznawczego oraz wiceprezes Towarzystwa Kultury Języka.

Osoby, które są zainteresowane uzyskaniem certyfikatu z uczestnictwa w programie, proszone są o zalogowanie się na spotkaniu swoim imieniem i nazwiskiem oraz o kontakt. mejlowy.

Wykład odbywa się w ramach programu Promocja języka polskiego finansowanego ze środków Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej pod honorowym patronatem Konsulatu Generalnego RP we Lwowie.

Link do spotkania online w środowisku Google Meet:

https://meet.google.com/mnh-gdqu-wze

Szanowni Państwo,

wiosna za oknem to już tradycyjnie czas na nasze kolejne polonistyczne spotkanie. Tym razem serdecznie zapraszamy do udziału w warsztatach metodycznych poświęconych wierszom na zajęciach z jpjo/ 2. Czy poezję można wykorzystać w grupach początkujących? Jak wybrać wiersz i przygotować scenariusz jednych zajęć? Jak aktywizować uczniów? Na te pytania będziemy szukać odpowiedzi wspólnie z naszymi ekspertami, dr hab. prof. Agatą Roćko oraz Marleną Olechowską. Szczegóły w załączniku. Zapraszamy do rejestracji przez formularz na stronie: https://sbusilo.wixsite.com/ryby

Uczestnicy otrzymają certyfikat potwierdzający udział w szkoleniu oraz 10 scenariuszy lekcji wraz grami dydaktycznymi.

Warsztaty odbędą się online 29 kwietnia o godz. 16:00 (Ukraina)/ 15:00 (Polska) w ramach projektu “Ryby, żaby, raki czy Rupaki? Złota dziesiątka poezji polskiej na lekcjach jpjo” organizowanego przez IBL PAN oraz Katedrę Języków Słowiańskich PNU, finansowanego ze środków NAWA pod honorowym patronatem Konsulatu Generalnego RP we Lwowie.

Serdecznie pozdrawiam

Samanta Busiło

Katedra Języków Słowiańskich PNU

Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника запрошує цьогорічних випускників!

Зустріч відбудеться онлайн 8 квітня 2023 року об 11:00.

Підключення за покликанням https://us02web.zoom.us/j/85945987751?pwd=Y0hUVTVBbHcvbGVUeG9ORTRKbWJ2UT09

Meeting ID: 85945987751
Passcode: dG.dv#b2

Що у програмі?

Спочатку вас зустріне ректор. Після цього покрокову інструкцію з детальною інфографікою щодо всіх деталей вступу-2023 отримаєте від відповідального секретаря Приймальної комісії.

А потім, аби витрачати час лише на конкретну інформацію, яка стосується особисто кожного з вас, запрошуємо під’єднатися до персональних кабінетів інститутів та факультетів, які ви обрали. Там відбудеться предметне живе спілкування у форматі запитань-відповідей.

Там на вас також чекатимуть студенти, які поділяться власним досвідом вступу і навчання у ПНУ.

Тож 8 квітня 2023 року скористайтеся нагодой деталізувати всю інформацію про спеціальності та освітні програми; матеріально-технічне забезпечення; можливості для студентів та дозвілля.

Шанові колеги!

Запрошуємо до участі у фіналі Всеукраїнського конкурсy на літературний переклад з польської мови НІЧ ПЕРЕКЛАДАЧІВ, який відбудеться 16 листопада 2022 року о 16:00 годині у Центрі CIOT “ECOSYSTEM” в центральному корпусі ПНУ. Конкурс організує Кафедра слов’янських мов ПНУ під почесним патронатом Генерального Консульствa Республіки Польща у Львові.

Метою конкурсу є підтримка молодих перекладачів та інтеграція академічної спільноти. Детальна інформація про конкурс, у тому числі правила конкурсу та список творів для перекладу розміщені на веб-сайті: https://sbusilo.wixsite.com/noctlumaczy22

Можливість приєднатися до зустрічі онлайн:

https://us05web.zoom.us/j/6775374718?pwd=cnRJRHh6SUNBNHdEazI4N3UrUzdOQT09

З повагою,

Саманта Бусіло

Секретар оргкомітету

Кафедра слов’янських мов ПНУ

Szanowni Państwo,

z radością zapraszamy do drugiej edycji ogólnoukraińskiego akademickiego konkursu na przekład literacki NOC TŁUMACZY organizowanego pod patronatem Konsula Generalnego RP we Lwowie. Jest to wydarzenie, które ma na celu promocję młodych talentów oraz integrację środowiska polonistycznego na Ukrainie. W tym roku spotkamy się z prozą wyjątkowego pisarza – Józefa Mackiewicza i jego Drogą donikąd. W czasie agresji rosyjskiej na Ukrainę zdarzenia opisane w tej powieści i jej przesłanie wydają się być szczególnie aktualne.

Regulamin konkursu, propozycje fragmentów do wyboru oraz formularz zgłoszeniowy znajdą Państwo na stronie:

https://sbusilo.wixsite.com/noctlumaczy22

Finał konkursu, który odbędzie się w dniu 15 listopada 2022 roku o godzinie 16:00 w formie hybrydowej na Uniwersytecie Przykarpackim im. W. Stefanyka. W programie spotkania znajdzie wieczór autorski połączony z dyskusją na temat specyfiki tłumaczenia literackiego z Ostapem Sływyńskim, Natalią Tkaczyk oraz Włodzimierzem Harmatiukiem – członkami komisji konkursowej.

Mamy nadzieję, że zmierzą się Państwo z zaproponowanymi tekstami. Życzymy owocnej lektury i przygody z tłumaczeniem!

Łączę serdeczne pozdrowienia

Samanta Busiło

sekretarz Komisji Konkursowej

Кафедра слов’янських мов Прикарпатського університету та Інститут прикладної лінгвістику Варшавського університету
мають честь запросити Вас до участі в польсько-українському науковому симпозіумі, який відбувається в рамках програми популяризації польської мови «9 лекцій для полоністів – лінгвістика, глоттодидактика, перекладознавство», яка фінансується NAWA під почесним патронатом Генерального консульства Республіки Польща у Львові.

Посилання на зустріч:

https://uw-edu-pl.zoom.us/j/96410003195?pwd=UHMwa0s0emRSbDdLZnNFMlIrSlpBZz09

zaproszenie sympozjum 3-4 października

Szanowni Państwo,

w imieniu Instytutu Polonistyki Stosowanej UW oraz Katedry Języków Słowiańskich PNU z radością zapraszamy

na 5/9 wykład z cyklu 9 WYKŁADÓW DLA POLONISTÓW. JĘZYK – GLOTTODYDAKTYKA – TRANSLATORYKA,

Proza Olgi Tokarczuk jako wyzwanie dla tłumacza: notatki na marginesach ukraińskiego przekładu powieści Księgi Jakubowe.

który wygłosi dr Ostap Sływynski (Narodowy Uniwersytet Lwowski im. I. Franki).

Wykład odbędzie się 17 maja o godz. 11:45 (+2 GMT, Ukraina) / 10:45 (+1 GMT, Polska) w środowisku Cisco Webex.

Z poważaniem

Samanta Busiło

Katedra Języków Słowiańskich

Uniwersytet Przykarpacki

Link do spotkania:

https://pu.webex.com/pu-ru/j.php?MTID=m80bb8d382254d50b064f5e3575d324e7

Nagrania spotkań z cyklu 9 WYKŁADÓW DLA POLONISTÓW 2020 można znaleźć na kanale Youtube CKPIDE tutaj

Informacje o kolejnych wykładach pojawiają się na stronie polonistyki na Facebooku @polonistykapnu

Projekt jest finansowany ze środków Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej w ramach programu promocji języka polskiego.

Patronat honorowy: Konsul Generalny RP we Lwowie

Szanowni Państwo,

w imieniu Instytutu Polonistyki Stosowanej UW oraz Katedry Języków Słowiańskich PNU z radością zapraszamy na 4/9 wykład z cyklu 9 WYKŁADÓW DLA POLONISTÓW. JĘZYK – GLOTTODYDAKTYKA – TRANSLATORYKA,

Jak uczy się mózg? Neurobiologiczne podstawy nabywania języka w ujęciu dydaktycznym,

który wygłosi dr Adriana Prizel-Kania (Uniwersytet Jagielloński).

Wykład odbędzie się 10 lutego roku o godz. 12:00 (+2 GMT, Ukraina) / 11:00 (+1 GMT, Polska) w środowisku Cisco Webex.

Link do spotkania:

https://pu.webex.com/pu-ru/j.php?MTID=m155a392cc89485d24acd3f6214f99f40

Nagrania spotkań z cyklu 9 WYKŁADÓW DLA POLONISTÓW 2020 można znaleźć na kanale Youtube CKPIDE tutaj

Informacje o kolejnych wykładach pojawiają się na stronie polonistyki na Facebooku @polonistykapnu

Projekt jest finansowany ze środków Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej w ramach programu promocji języka polskiego.

Patronat honorowy: Konsul Generalny RP we Lwowie

Szanowni Państwo,

w imieniu Instytutu Polonistyki Stosowanej UW oraz Katedry Języków Słowiańskich PNU z radością zapraszamy na 3/9 wykład z cyklu 9 WYKŁADÓW DLA POLONISTÓW. JĘZYK – GLOTTODYDAKTYKA – TRANSLATORYKA,

Polskie i ukraińskiepan, pani, państwo, ty, wy w komunikacji: między grzecznością a niegrzecznością,

który wygłosi prof. dr hab. Ałła Krawczuk (Narodowy Uniwersytet Lwowski im. I. Franki). Wykład odbędzie się 15 grudnia 2021 roku o godz. 12:00 (+2 GMT, Ukraina) / 11:00 (+1 GMT, Polska) w środowisku Cisco Webex.

Z poważaniem Samanta Busiło

Katedra Języków Słowiańskich

Uniwersytet Przykarpacki

Link do spotkania:

https://pu.webex.com/pu-ru/j.php?MTID=m1a0ffd072c1f518bcde161a9068b5ce6

Nagrania spotkań z cyklu 9 WYKŁADÓW DLA POLONISTÓW 2020 można znaleźć na kanale Youtube CKPIDE tutaj

Informacje o kolejnych wykładach pojawiają się na stronie polonistyki na Facebooku @polonistykapnu

Projekt jest finansowany ze środków Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej w ramach programu promocji języka polskiego.

Patronat honorowy: Konsul Generalny RP we Lwowie

Szanowni Państwo,

w imieniu Instytutu Polonistyki Stosowanej UW oraz Katedry Języków Słowiańskich PNU z radością zapraszamy na wykład z cyklu POLSKO-UKRAIŃSKIE SPOTKANIA POLONISTYCZNE – 9 WYKŁADÓW DLA POLONISTÓW,

Najnowsze dzieje języka polskiego (1918 – 2018),

który wygłoszą dr hab. Katarzyna Dróżdż-Łuszczyk oraz dr hab. Natalia Siudzińska (Uniwersytet Warszawski).

Wykład odbędzie się 10 grudnia 2021 roku o godz. 12:00 (+2 GMT, Ukraina) / 11:00 (+1 GMT, Polska) w środowisku Cisco Webex.

Z poważaniem

Samanta Busiło

Katedra Języków Słowiańskich

Uniwersytet Przykarpacki

Link do spotkania:

https://pu.webex.com/pu-ru/j.php?MTID=md1b9b8d44fc252cd7850f3a2b858f12f

Wszystkie wykłady z cyklu 9 WYKŁADÓW DLA POLONISTÓW 2020 można znaleźć na kanale Youtube CKPIDE tutaj

Informacje o kolejnych wykładach pojawiają się na stronie polonistyki na Facebooku @polonistykapnu

Projekt jest finansowany ze środków Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej w ramach programu promocji języka polskiego.

Patronat honorowy: Konsul Generalny RP we Lwowie

Кафедра слов’янських мов ПНУ запрошує старшокласників взяти участь у відкритих уроках польської мови на рівні А1.

Заняття проводить носій мови, Саманта Бусіло, старший викладач кафедри слов’янських мов.

Реєстрація на заняття: certyfikatpolski@pnu.edu.ua

або: https://forms.gle/s5ouXx2Pcm9r27Rh9

Терміни до вибору вказані у анкеті для реєстрацїї.

Приєднуйся, побачиш, що говорити польською легко!

Саманта Бусіло

Zrzut ekranu 2021-01-26 o 13.31.46.png

Серпень 2025
Пн	Вт	Ср	Чт	Пт	Сб	Нд
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31