Пелехата Олена Миколаївна

кандидат філологічних наук, доцент

 

Персональна інформаціяCV викладачаОсновні публікаціїНавчально-методична роботаДіяльністьКонтакти

Освіта

– 29.12.2024 – 29.12.2025 – докторантура, кафедра української мови Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника
– 2002 р. – магістратура, польська мова та література. Українська мова та література, переклад, Львівський національний університет імені Івана Франка
– 1994 – аспірантура з філології російської мови в Національному педагогічному університеті ім. М.П. Драгоманова, Київ
– 1993 – аспірантура з філології Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича
– 1986 – магістр російської філології (російська мова та література), Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича.

Олена Пелехата
Адреса для запитів:
Телефон: +38 050 984 19 86
Адреса електронної пошти: olena.pelekhata@pnu.edu.ua

Освіта:
– 29.12.2024 – 29.12.2025 – докторантура, кафедра української мови Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника
– 2002 р. – магістратура, польська мова та література. Українська мова та література, переклад, Львівський національний університет імені Івана Франка
– 1994 – аспірантура з філології російської мови в Національному педагогічному університеті ім. М.П. Драгоманова, Київ
– 1993 – аспірантура з філології Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича
– 1986 – магістр російської філології (російська мова та література), Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича.

 

Професійна діяльність

Гарант освітньої програми напрямку 035  Філологія за спеціальністю «Польська мова та література» (бакалавр)

Науково-педагогічна робота:

– 01.04.2024 – 30.09.2024 – POLONISTA – міжнародна стипендіальна програма для науковців (Національне агентство академічних обмінів, Варшава)
– З квітня 2022 р. працювала волонтером-викладачем польської мови, допомагала українцям, які оселилися в Польщі, вивчати польську мову (в рамках мовних курсів, організованих Інститутом слов;янознавства Польської академії наук).
– 2019 – 2020 рр. – запрошений професор в Університеті Якова з Параді в Горжові Великопольському, Польща.
– 2017 р. – участь у дидактичній програмі Erasmus+ в Університеті Якова з Параді в Горжеві Великопольському, Польща.
– З 2004 року – директор Центру полоністики Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника
– З 1994 року – доцент кафедри слов’янських мов Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника

Організаційна робота:
– З 2019 року – гарант акредитованої бакалаврської програми «Філологія» за спеціалізацією «Слов;янські мови та літератури (переклад включно)», перша- польська мова, у Прикарпатськомууніверситеті імені Василя Стефаника.
– З 2021 року – член команди підтримки освітньої програми «Польська мова і література, англійська мова» (бакалаврська програма «Філологія») у Прикарпатському національному університеті імені Василя Стефаника.
– 2018-2021 рр. – робота в журі Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт (Всеукраїнський конкурс студентських наукових робіт з соціолінгвістики), організованого Львівським національним університетом імені Івана Франка

– 2004 – 2019 рр. – організація Всеукраїнських студентських олімпіад з польського правопису під патронатом Посольства Республіки Польща (15 олімпіад). Робота в дослідницькій групі:
– 2024-2025 рр. – участь у польській промоційній програмі Studiuj i badaj po polsku. Організатор – Варшавський університет, Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника в Івано-Франківську).
– 2020 -2021 рр. – участь у програмі популяризації польської мови «9 лекцій з польських студій -лінгвістика-глотодидактика-перекладознавство», перший випуск програми (Польське національне агентство академічних обмінів, NAWA. Організатор – Варшавський університет, Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника в Івано-Франківську). Назва статті – Елементи мовних біографій представників польської національної меншини на пограниччі: Івано-Франківськ (колишній Станіславів) – польською мовою
– 2021-2022 рр. – участь у програмі популяризації польської мови «9 лекцій з польських студій – лінгвістика-глотодидактика-перекладознавство», другий випуск програми (Польське національне агентство академічних обмінів, NAWA. Організатори – Варшавський університет, Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника в Івано-Франківську). Участь у науковому симпозіумі. Дата проведення: 3-4 жовтня 2022 року, Варшавський університет. Назва лекції: Статус польської мови серед учнів, які навчаються в класах з польською мовою навчання в Івано- Франківську (Україна) – польською мовою.
– 2016 р. – участь у дослідницькому проекті «Польська мова на Буковинських Карпатах. Документування культурної спадщини, що перебуває під загрозою зникнення» в рамках програми Міністра науки і вищої освіти “Національна програма розвитку гуманістики” 2015- 2018 рр. (керівник – професор Гелена Красовська, Інститут славістики Польської академії наук, Варшава, 2015- 2018 рр.).

Наукове стажування:
– 18.04.2024-8.06.2024 – Міжнародне стажування в Інституті славістики Польської академії наук – 18.04-18.06. 2024 (Варшава, 6 кредитів) Тема: Мовна політика польської національної меншини в Івано-Франківську.
– 28.03 – 28.12.2022 – в рамках програми підтримки науковців з України була стипендіатом програми в Інституті славістики Польської академії наук. Дослідження проблеми мовної біографії, мовної ідентичності, мовних ідеологій та мовного менеджменту (польсько-українське пограниччя). Назва
лекції: Звіт про дослідження поколіннєвої різноманітності мовної ідентичності в Івано-Франківську (колишньому Станиславові). Тези доповіді «Мовні ідеології та управління мовою в місцевих громадах в Україні (польська мова в Івано-Франківську)» прийняті до розгляду на XIX Міжнародній конференції
з мов меншин (ICML) в Кармартені, Уельс (21-23 червня 2023 р.).
– 2018 р. – наукове стажування «Польська мова Станіславова» в Інституті славістики Польської академії наук (грант Фонду «Допомога полякам на Сході»). Інститут славістики. Польська академія наук
– 2010 – Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Україна
– 2005 – Ягеллонський університет
– 1998 – Варшавський університет, Польща

Наукові інтереси
– польська мова

– соціолінгвістика
– міжмовні контакти
– мова меншини
– культурне пограниччя
– мовна біографія
– мовні ідеології
– мовний менеджмент

Знання іноземних мов: польська – досвідчений користувач; англійська – базовий користувач (просунутий рівень читання, середній рівень письма, базовий рівень говоріння); російська -досвідчений користувач
Інші навички: робота в команді, володіння комп;ютером, досвід керівництва, комунікативні навички, організаторські здібності, вміння вирішувати проблеми, досвід проведення польових соціолінгвістичних досліджень.

  1. Статті (в журналах Scopus, Web of Science)
    1. Pelekhata, O. (2022). Status języka polskiego wśród uczniów uczących się w klasach z językiem polskim jako językiem nauczania (na przykładzie Iwano-Frankiwska, Ukraina), ˶Poradnik Językowyˮ t.10, Zeszyt specjalny, Warszawa, s.164-182. – in Polish. DOI: 10.33896/PorJ.2022.10.10 http://www.poradnikjezykowy.uw.edu.pl/wydania/poradnik_jezykowy.790.2022.01.06- O.Pelekhata.pdf
  2.  Pelekhata, O. (2022). Elementy biografii językowych przedstawicieli polskiej mniejszości narodowej na pograniczu: Iwano-Frankiwsk (dawny Stanisławów) -in Polish DOI: 10.33896/PorJ.2022.1.5
    http://www.poradnikjezykowy.uw.edu.pl/wydania/poradnik_jezykowy.799.2022.10.11_Pelekhata.pdf
  3. Pelekhata, O. (2022). Basic concepts, problemsand developmental trends of modern sociolinguistics con-tained in “Sotsiolinhvistychnyĭ kompendium (The sociolinguistic compendium)”, edited by Helena Krasowska, OleksiySukhomlynov, and Petro Sygeda (Kyiv: Talkom, 2020. pp.336).Cognitive Studies | Études cognitives,2022(22), Article 2554.https://doi.org/10.11649/cs.2554

    4. Pelekhata, O. (2020). The current status of the Polish language in Ivano-Frankivsk (formerly Stanislaviv). Cognitive Studies | Études cognitives, 2020(20), Article 2272.
    https://doi.org/10.11649/cs.2272

    5. Olena Pelekhata. Ideologie językowe i zarządzanie językiem w Iwano-Frankiwsku (dawnym Stanisławowie). – Poradnik Językowy, Warszawa: Elipsa, 2024, №1 (810), s.73-88. DOI:10.33896/PorJ.2024.1.5

    6. Pelekhata, O. (2024). The influence of linguistic ideologies on the value of the Polish language and Polish identity among middle-aged Ukrainian citizens of Polish origin. Cognitive Studies | Études cognitives, 2024(24), Article 3292.

    7. Kształcenie kompetencji akademickich w zakresie prowadzenia projektów badawczych (na przykładzie programów praktyk dla studentów polonistyki Przykarpackiego Uniwersytetu Narodowego im. Wasyla Stefanyka).   Poradnik Językowy, Warszawa: Elipsa, 2024, №10, s.96-106. DOI: 10.33896/PorJ.2024.10.6

    8.Olena Pelekhata. Polacy Iwano-Frankiwska (dawnego Stanisławowa). Zróżnicowanie pokoleniowe tożsamości językowej. Polacy na Ukrainie. Monografia zbiorowa pod red.naukowej prof. Heleny Krasowskiej. Warszawa. Bibliotheca Europae Orientalis. (studia 26), T.1. ss. 179-194.

ОП “Польська мова і література. Філологія” 

Силабус. Сучасна польська мова. Словотвір  (ІІІ курс, VI семестр) –завантажити

ОП “Чеська мова і література. Філологія” 

Силабус. Польська мова (ІІІ курс, VI семестр) – завантажити

ОП “Українська мова і література. Філологія” 

Силабус. Польська мова (ІІІ курс, V семестр) –завантажити

УМЛ філологи Пол. мова Силабус

 

ОП “Середня освіта (польська мова та література)” 

Силабус. Сучасна польська мова. Словотвір (ІІІ курс, VI семестр) – завантажити

ОП “Середня освіта (польська мова та література)” 

Силабус ОНД1 (І курс, ІI семестр) – завантажити

ОП “Середня освіта (польська мова та література)” 

Силабус. Особливості вивчення лексики польської мови у школі (ІV курс, VIІІ семестр) – завантажити

 ОП “Журналістика”

Польська-мова журналісти

ОР “МАГІСТР”

ОП “Польська мова і література. Філологія” 

Силабус. Методологія та організація наукових досліджень (І курс, I семестр)  – завантажити

 

Соціолінгвістика

Гарант освітньої програми напрямку 035  Філологія за спеціальністю «Польська мова та література» (бакалавр)З

– 01.04.2024 – 30.09.2024 – POLONISTA – міжнародна стипендіальна програма для науковців (Національне агентство академічних обмінів, Варшава)
– З квітня 2022 р. працювала волонтером-викладачем польської мови, допомагала українцям, які оселилися в Польщі, вивчати польську мову (в рамках мовних курсів, організованих Інститутом слов”янознавства Польської академії наук).
– 2019 – 2020 рр. – запрошений професор в Університеті Якова з Параді в Горжові Великопольському, Польща.
– 2017 р. – участь у дидактичній програмі Erasmus+ в Університеті Якова з Параді в Горжеві Великопольському, Польща.
– З 2004 року – директор Центру полоністики Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника
– З 1994 року – доцент кафедри слов’янських мов Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника

Наукові зацікавлення:

– польська мова

– соціолінгвістика
– міжмовні контакти
– мова меншини
– культурне пограниччя
– мовна біографія
– мовні ідеології
– мовний менеджмент

E-mail:

olena.pelekhata@pnu.edu.ua

Тел:+38 050 984 19 86

Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника